ဖြားဖြား မိုးဇက္ ႏွင္႔ကြ်န္မ

 "ငါအရမ္းအသက္ၾကီးေနျပီ ျပီးေတာ႔ ဒါအရမ္းေနာက္က်ေနျပီ" ဆိုတဲ႔ အေတြးက ကြ်န္မစိတ္ထဲမွာ ထပ္ကာထပ္ကာလႊမ္းမိုးၾကီးစိုး ေနခဲ႔ပါတယ္။ ခင္ပြန္းသည္ႏွင္႔ ကြာရွင္းျပတ္စဲခဲ႔ျပီး အသက္ေမြး၀မ္းေၾကာင္း ေရွ႕ေနအလုပ္ကိုပါ တစ္ျပိဳင္တည္း စြန္႔လႊတ္ခဲ႔ရျပီးတဲ႔ေနာက္ ကြ်န္မကိုယ္႔ကိုယ္ကို ယံုၾကည္မွဳေတြ ေပ်ာက္ဆံုးျပီး ေတာ္ေတာ္ေလးပင္ပန္း ႏြမ္းနယ္ေနခဲ႔ပါတယ္။ ဒီလိုအေျခအေနမ်ဳိးမွာ ျဖစ္ခ်င္လြန္းလွတဲ႔ ေအာင္ျမင္တဲ႔ စာေရးဆရာမ တစ္ေယာက္ျဖစ္ဖို႔ ဆိုတာ…… ကြ်န္မ ကိုယ္႔အရည္အေသြးကို ကိုယ္တိုင္ သံသယ၀င္ေနခဲ႔ျပီး ပန္းတိုင္အမွားတစ္ခုအတြက္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အခ်ိန္ေတြျဖဳန္းခဲ႔မိတဲ႔ကြ်န္မ ေနာင္တတရားေတြနဲ႔သာ ရင္မွာ ျပည္႔ႏွက္ေနခဲ႔ပါတယ္။
အဲဒီအခ်ိန္မွာပဲ ေရဒီယိုမွ စတင္ထုတ္လြင္႔ေနတဲ႔ အဖြားမိုးဇက္ဘ၀ေၾကာင္းကို ကြ်န္မစိတ္အင္အားခ်ိနဲ႔ စြာနဲ႔ နားေထာင္ေနခဲ႔မိတာကေတာ႔ ……




"အန္းေမရီမိုးဇက္ဟာ အသက္ ၁၃ႏွစ္အရြယ္မွာ အိမ္မွစြန္႔ခြာလာခဲ႔ပါတယ္။ သူမေမြးဖြားခဲ႔တဲ႔ ကေလး၁၀ေယာက္အနက္ အသက္ရွင္က်န္ရစ္သူ ကေလး၅ေယာက္ကို ျပဳစုပ်ဳိးေထာင္ဖို႔ ခက္ခဲပင္ပန္းၾကီးစြာ ရုန္းကန္ခဲ႔ရသူပါ။ တစ္၀မ္းတစ္ခါးအတြက္ ဆင္းရဲပင္းပန္းလွတဲ႔ လယ္ေတာတဲမွာ လယ္သူမအျဖစ္ အသက္ေမြး၀မ္းေက်ာင္းခဲ႔ရတဲ႔ သူမအဖို႔ ပန္းအနည္းငယ္ထိုးထားတဲ႔ ကင္းဗက္ပိတ္သားနဲ႔သာ အ၀တ္အစား အလွအပအတြက္ သူမကိုယ္သူမ အလွဆင္နိုင္ခဲ႔ရွာတယ္။
ခက္ခဲပင္းပန္းစြာ ရုန္းကန္ခဲ႔ရျပီး အသက္ ၇၈ႏွစ္အရြယ္မွာေတာ႔ သူမလက္ေတြဟာ ပန္းထိုးအပ္ကိုကိုင္ႏိုင္ဖို႔ တုန္ရီလြန္းေနပါျပီ။ ကိုယ္႔ကိုယ္ကိုအသက္ၾကီးျပီး မလုပ္နုိင္မကုိင္နုိင္သူ တစ္ေယာက္အျဖစ္ လက္ေလ်ာ႔လိုက္မယ္႔အစား သူမစပါးက်ီထဲမွာ ပန္းခ်ီဆြဲတဲ႔အလုပ္ကို စတင္လုပ္ကုိင္ခဲ႔ပါေတာ႔တယ္။
ေတာက္ပတဲ႔ေဆးသားနဲ႔ ေက်းလက္အလွကို အေသးစိတ္ေဖာ္က်ဴးထားတဲ႔ ပန္ခ်ီကားေတြကို ပိတ္ကားထက္မွာ စတင္အသက္သြင္းေရးဆြဲ ခဲ႔ပါတယ္။ ပထမအစပိုင္း ႏွစ္ႏွစ္ေလာက္မွာေတာ႔ သူမရဲ႕ပန္းခ်ီကားေတြဟာ လက္ေဆာင္ေပးရရံုေလာက္နဲ႔ အဖိုးအခနည္းနည္းေလးနဲ႔ေရာင္းခ်ရရံုေလာက္သာ တန္ဘိုးရွိခဲ႔ေပမယ္႔ အသက္ ၇၉ႏွစ္၊ ပန္းခ်ီေလာကၾကီးကရွာေဖြ ေတြ႔ရွိျပီးခဲ႔တဲ႔ေနာက္ပိုင္းမွာေတာ႔ သူမပန္းခ်ီကားေတြဟာ သမိုင္း၀င္ခဲ႔ပါေတာ႔တယ္။ အဲဒီေနာက္ပိုင္း ပန္းခ်ီကားေပါင္း ၂,၀၀၀ ေက်ာ္ကိုေရးဆြဲခဲ႔ျပီး "Twas the night before Christmas" စာအုပ္ကို သူမအသက္ ၁၀၀ျပည္႔ ခ်ိန္မွာပံုႏွိပ္ထုတ္ေ၀နိုင္ခဲ႔ပါတယ္။ "
ေရဒီယိုကိုနားေထာင္ေနတဲ႔ ကြ်န္မရဲ႕"မျဖစ္နိုင္ဘူး အရမ္းေနာက္က်ေနျပီ" ဆိုတဲ႔အေတြးေတြကလည္း လံုးလံုးလ်ားလ်ားကို ေျပာင္းလဲသြားခဲ႔ပါျပီ။ အဖြားမိုးဇက္ေတာင္ အသက္၈၀ေနာက္ပိုင္းမွာ ေအာင္ျမင္မွဳရနိဳင္ခဲ႔ေသးရင္ ကြ်န္မအသက္၃၀ ေနာက္ပိုင္းဆိုတာ ေမွ်ာ္လင္႔ခ်က္ အမ်ားၾကီးရွိေသးတာေပါ႔။ အဖြားမိုးဇက္ရဲ႕ ဘ၀အေၾကာင္းထုတ္လႊင္႔ေနတဲ႔ အစီအစဥ္မျပီးခင္မွာပဲ ကြန္ပ်ဴတာမီးခလုတ္ကိုဖြင္႔လိုက္ျပီး ကြ်န္မရဲ႕စြန္႔လႊတ္လိုက္အ႔ံဆဲဆဲ ျဖစ္ခဲ႔တဲ႔ ၀တၳဳစာအုပ္ေလးကို စတင္အသက္သြင္းေရးသားမိပါေတာ႔တယ္။ ရွစ္လအၾကာမွာေတာ႔ ကြ်န္မရဲ႕ ၀တၳဳစာအုပ္ေလးကို စတင္ပံုႏွိပ္ထုတ္ေ၀ခဲ႔ျပီး စာဖတ္ပရိတ္သတ္လက္ထဲသို႔ အေရာက္ ျဖန္႔ခ်ီနုိင္ခဲ႔ပါတယ္။


Liah Kraft-Kristaine _ Grandma Moses and Me စာစုေလးကို Venus မွဆီေလ်ွာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္သည္။ (Trans-01)


Venus အျမင္ …
သင္တစ္ကယ္ျဖစ္ခ်င္တဲ႔ သင္႔အိမ္မက္အတြက္ မျဖစ္နိုင္ဘူး အရမ္းေနာက္က်ေနျပီဆိုတာ မရွိပါဘူး။ သင္မက္ခဲ႔တဲ႔ အိမ္မက္ကို သင္ကိုယ္တိုင္စတင္လုပ္ကိုင္ဖို႔ သတၱိ စိတ္ဓါတ္ ခြန္အားေလး တစ္ခုသာ သင္႔မွာ လုိအပ္တာပါ။ သင္႔အိမ္မက္ကို တစ္ကယ္တမ္း လက္ေတြ႔ အေကာင္အထည္ေဖာ္ဖို႔ သင္႔အေပၚမွာပဲ မူတည္ပါတယ္။ အရမ္းေနာက္က်ေနျပီ၊ ဒီလိုအေျခအေနမွာ မျဖစ္နိုင္ပါဘူး ဆိုတာ သင္႔အေတြးတစ္ခု သင္႔ဆင္ေျခတစ္ခုပါ။